Dvě významná ocenění si odneslo plzeňské Nakladatelství Fraus ze soutěže Slovník roku, kterou už po patnácté uspořádala Jednota tlumočníků a překladatelů. V kategorii odborný překladový slovník získal první cenu FRAUS velký ekonomický slovník anglicko-český česko-anglický a v kategorii elektronický slovník, byl tentýž titul, ovšem na CD-ROM, oceněn druhým místem.
FRAUS Velký ekonomický slovník anglicko-český / česko-anglický obsahuje 140 000 hesel a příkladových vazeb a je zatím nejrozsáhlejším ekonomickým překladovým slovníkem na českém trhu. Je vystavěn na terminologii a frazeologii z oblasti ekonomie, mezinárodního a vnitřního obchodu, obchodní korespondence, bankovnictví, burzovního obchodu, pojišťovnictví, marketingu a reklamy, práva, správy a řízení podniku, personalistiky, účetnictví, daní, skladového hospodářství, obalové techniky, informačních technologií, telekomunikací, dopravy, celnictví, ekologie a příbuzných oborů.
Autoři kladli velký důraz na typická slovní spojení, s nimiž se uživatel angličtiny v praxi často setkává. Slovník by tak měl především usnadnit práci při překladech odborných textů či obchodní korespondence. Měl by pomoci také při komunikaci v obchodních situacích, například během nejrůznějších jednání, na veletrzích, při prezentacích i tlumočení. Aktuální slovní zásoba zde již reflektuje všechny legislativní změny související především se vstupem naší země do Evropské unie.
Gramatické, oborové, stylistické a geografické informace pomohou uživateli slovníku zorientovat se, kde a jak se daný výraz používá. Velmi užitečná je i rozsáhlá příloha přehledů z oblasti hospodářství anglicky mluvících zemí i z hospodářství ČR (geopolitické údaje, právní formy podnikání, druhy daní a pojištění, účetnictví, vzdělávací systém). Najdeme zde i přehledy států světa a jejich měn, národních a nadnárodních domén či mezinárodních dodací. Součástí slovníku jsou i vzory obchodní korespondence (dopisy a e-maily), právní formy smluv, příklady běžné komunikace ve firemní praxi, včetně frází při hledání pracovního místa a frází užívaných v obchodním styku. Zařazeny jsou zde rovněž běžné obraty při telefonování a prezentacích nebo také praktické informace o psaní a čtení čísel, časových údajů, tabulek či grafů.
FRAUS Velký ekonomický slovník je určen především podnikatelům, manažerům, ekonomům, právníkům, zaměstnancům bank, burzovním makléřům, pracovníkům obchodních a účetních oddělení firem, úředníkům, auditorům, překladatelům a tlumočníkům, vědcům, učitelům a studentům ekonomických oborů.
-red-
Follow
