Koncem listopadu bylo podepsáno Memorandum o porozumění mezi společností Google a Evropským patentovým úřadem (EPÚ), jehož obsahem je využití technologií Google pro překlad patentů v evropských jazycích.
Smlouva zaručuje, že EPÚ bude moci přeložit patenty z angličtiny, francouzštiny a němčiny do všech jazyků Evropské unie. Google tuto službu nabízí EPÚ zdarma. Na oplátku dostane přístup ke kompletní databázi stejných textů, které jsou přeloženy do více jazyků. Tato data zároveň napomohou k vylepšení technologie Překladače Google.
Kromě prospěchu, který smlouva přinese oběma stranám však přinese i další benefit. Tím je vyřešení dlouhodobě bezvýchodné situace ohledně evropských patentů. Jazyková bariéra již 30 let zamezuje vzniku jednotného patentu, který by platil pro všech 27 současných členů EU.
Dnešní praxe je taková, že kromě registrace patentu u EPÚ vyžadují zákony i registraci patentů u jednotlivých národních patentových úřadů, což může leckdy vyústit v soudní při. Patenty musí být přeložené do místního jazyka, což je činí asi desetkrát dražšími, než ve Spojených státech. Jednotný evropský patent by mohl zásadně snížit náklady společností a poskytnout ochranu jejich vynálezům v celé Evropské unii.
Podle informací Evropské komise stojí validace patentu ve 13 zemích EU asi 20 000€ (cca 500 000 Kč), z čehož celých 13 000€ činí náklady na překlady.
Evropská komise učinila ze záležitosti jednotného evropského patentu v minulých měsících svou prioritu. Většina států je připravena, aby hlavní „nároky“ patentu byly přeloženy do tří hlavních jazyků. Proti tomu se však postavilo Španělsko a Itálie, které odmítly, aby jejich jazyky byly vyloučeny.
Ministři EU se tuto záležitost pokusí znovu vyřešit v prosinci. Přes nyní podepsanou smlouvu Google a EPÚ není úspěch zaručen. Evropská komise však přislíbila, že řešení pomocí strojového překladu bude mezi návrhy.
-red-
Follow
